You've got about the same media server setup I do; I have a 600mhz duron with 256 mb ram, random MB, basic everything else. I use Western Digital 320gig drives. $115 from newegg, and best bang for the buck when compared to the 250, 300, 400, and 500 gig drives.
A cheap way to upgrade the...