Well, I googled some more, this time trying to find a way of mapping a local net share to a drive folder and discovered winbolic link (which solves the second part of the problem), and then discovered Pismo File Mount. This might allow for reading, but I'm not about writing yet. If not, then...