It sounds like the PS is outputting some voltage but it could still be missing one or more of the DC rails. In ATX12V PSUs 3.3V, 5V, 5Vsb, -12V, and +12V rails are present.
Swapping in a good PS isn't too difficult but you do put your known good PS at risk.
It might be better to check the old...