To be honest, the solution to your problem is better records keeping, not another program.
Anyway... back to business.
Ever think about "printing" the emails as PDF files?
If you have acrobat, you can output ("Convert") an entire folder in Outlook into a PDF. Alternatively, if you have...