The second internal network is either not in the tunneled networks ACL on the router, there is not a proper nat exemption for the second network, or the second network does not have a route to the vpn subnet...
At least those are what I would look for first...