Per the suggestions here, I have enabled NetBIOS over TCP/IP and have also set NetBEUI as a sharing protocol.
Though the issue wasn't resolved, the wireless computer now recognizes itself as a member of the group, i.e., it can access its own share. So, that's some progress, at least, but the...