do the 2 drive thing, that is easiest....if from the same boot you want 98/xp choosing, win 98 must be installed first however, no matter....
and yes, saying 'use compatibility mode' doesn't work 99% of the time, esp with proprietary business software.
your brother's company is hitting a wall...