In your situation I would stay with the 8800GTS with no doubt.. don't waste money, work and time for such a tiny improvement.
4850 is ideal with S1 + slow fan. I have 4850+S1 and little airflow (less than typical "passive" however), 50C idle/80C load, which seems to be among the worst...