Thanks to everyone who replied and read this thread. I believe the issue is resolved now.
After trying multiple keyboards/mice, multiple USB switches, plugging the keyboard/mouse directly into the computer, buying a separate USB card, and re-installing Windows 8.1, I still ran into this issue...