I just peel out the elemental video stream and the DTS-MA or Dolby TrueHD stream from the m2ts on the BluRay disc, and simply remux them using MKVMerge. I use LAV as my splitter of choice, it's the only one that will reliably handle bitstreaming the two hidef audio codecs to my Onkyo AVR.
Just...