Quick update: On a hunch, I decided to simply uninstall the DVD drives in the Device Manager and reboot the system. After rebooting, the PC saw the "new" drives, configured them, then after another reboot, everything worked fine.
Things ran fine for a few days, then yesterday the drives...