Don't even bother with the old PCI card.
I have a Radeon 9000 AGP, and when I tried to run it with a Matrox Millenium 1 or an ATI Expert 98 PCI card, I had similar problems. Tried switching slots, specifying IRQs, monkeying with BIOS settings - forget about it. The Radeon just didn't want to...