thonc, correct your line, it should be:
export DISPLAY=<your address>:0, without the ']'.
One thing, this assumes you're using bash (or similar) on your remote shell. The other option being something like
setenv DISPLAY <your address>:0
Also, ssh can do this for you. In case it doesn't work by...