Hi! :)
For general use, I sort of like Anapod and Ephpod... I know the freeware version of Anapod probably won't do what you want it to do. Edit: I'm pretty sure Ephpod should be able to do it: Select songs on iPod, right click, select Copy songs to directory. (The transfering back to PC is...