Trying to use "Hardware 3D Sound" gave me similar problems with UT.
I have not attempted to turn it on in T2 as my P3-600 is pretty taxed as it is.
I have not seen the Hardware 3D Sound work well in either of these games, even on a higher-end system (Athlon 1.2GHz, 256MB, GeForce2...