Okay, update: after much experimentation, I discovered an option called "Theater mode" in the Overlay controls, and found that when checked, the overlay is indeed sent fullscreen to the TV.
The catch? When additional monitors are enabled (id est, those on the Radeon 7000 and the Viper v550)...