That is why you want to use a video editor. The newer editors handle a demuxed M2V and AC3/PCM audio track nicely. Studio post V11 does not recode the video either. In the interface, you just add the music track in to one of the audio tracks. Reburn.