an Emachine probably has onboard video, which means PCI. And if you do get a PCI, you can stick it in anything, even without an AGP slot, not so for the AGP.
And with an Emachine, I doubt you're really looking for a cutting edge vid card, I'd suggest a Voodoo3 2000 PCI. And they don't take any advantage of AGP anyway.