anybody knows french?

[Omegachi]

Oi lienda
Bella che fa?
Bonita, bonita que tal?
But belle
Je ne comprend pas francais (I don't understand French)

~~~
i just know the last line...

 

[KLin]

google's translation:

Oi lienda Bella che F? Bonita, bonita that tal? Goal beautiful I does not include/understand French

 

[b0mbrman]

Originally posted by: Omegachi
Oi lienda
Bella che fa?
Bonita, bonita que tal?
But belle
Je ne comprend pas francais (I don't understand French)

~~~
i just know the last line...

Seems like there's at least 2 other languages in there...I recognize Spanish and Italian...

[Edit] Unless you spelled it wrong

 

[Vinney]

that's not french.

 

[Cawchy87]

belle = pretty, nice in italian I belive. Probibly the same in french

 

[Legendary]

The 2nd and 3rd lines are "beautiful (beautiful repeated in 3rd line) what's up?"

 

[b0mbrman]

Here's my guess based on similarities to Spanish and Italian words I know:

Hey pretty girl...
Pretty girl, what are you doing?
Pretty girl, pretty girl, how's it going?
But pretty girls,
I don't understand French

 

[tami]

babelfish!

 

[Kibbo]

Only the last line is French. Unless you've spelled things wrong, the rest isn't. I'm sure of this, I speak French pretty well. Not 100% fluently, but I can get by.

"Bella che fal" is I think Italian.
"Bonita, Bonita, que tal" is I'm pretty sure Spanish.
"But belle" is one English word, and one French word (which means "beauty," and you can call a girl that). Chicks dig it when you call her "Ma Belle" As long as you don't make it sound like "Ma Bell"

The first line is a mystery to me. Can anyone figure out which language it's from?

 

[Omegachi]

Originally posted by: b0mbrman
Here's my guess based on similarities to Spanish and Italian words I know:

Hey pretty girl...
Pretty girl, what are you doing?
Pretty girl, pretty girl, how's it going?
But pretty girls,
I don't understand French

so which line is which language?

 

[AndrewR]

Originally posted by: Omegachi
Oi lienda
Bella che fa?
Bonita, bonita que tal?
But belle
Je ne comprend pas francais (I don't understand French)

~~~
i just know the last line...

Only last line is French. "Que tal" is definitely Spanish.

 

[RaynorWolfcastle]

Ummm that's not French apart from the fourth line, and I speak it fluently. Third line is spanish. Second line looks like Italian or portuguese maybe? No clue about the first one.

 

[b0mbrman]

Originally posted by: Omegachi

Originally posted by: b0mbrman
Here's my guess based on similarities to Spanish and Italian words I know:

Hey pretty girl...
Pretty girl, what are you doing?
Pretty girl, pretty girl, how's it going?
But pretty girls,
I don't understand French

so which line is which language?

Some might be words in multiple languages, but here's what I get:

Oi lienda - No idea what language but is similar to the Spanish, "Oye, linda!" which is "Listen, thing that is pretty!" I will guess Portuguese...
Bella che fa? - Italian for, "Thing that is beautiful, what are you doing?"
Bonita, bonita que tal? - Spanish for, "Thing that is pretty, thing that is pretty, what's up?"
But belle - English "but" followed by French for "thing that is beautiful" or Italian for "things that are pretty"...Looking back, the French would make more sense here to match the other lines
Je ne comprend pas francais - French for "I don't understand French"