OK,
IF I understand what you are saying, you have a 2" camlock x 2" male NPT, correct ?
IF that is so, then all you need is a 2" female adapter. That is a 2" female NPT x 2" slip, hub, glue (all the same thing just different nomenclature) PVC fitting.
Even in the backwoods of Canada, any decent plumbing, hardware or irrigation shop will have that.
OR -
https://www.amazon.ca/Spears-Fitting-Adapter-Schedule-Socket/dp/B008FMJT3O
(Ridiculously high Canadian prices, so local would be better)
Once you have that fitting installed, it's easy-peasy, simple PVC fittings to whatever you want to connect to.
You seem to want to go the a hose bibb, so then you would need a 2" x 3/4" NPT bushing to glue in the above fitting and then screw in the hose bibb.
Or if you want to pipe PVC directly to your end use with the above, just glue in a 2" x "whatever size you need" PVC bushing.
As to your current setup, a couple of pipe wrenches would easily tight those 2 fittings together, even to the point of breakage.
Could you explain your, for lack of a better term, obsession, with "food grade" ?
I spent 40+ years dealing with water distribution and treatment (and other water related stuff) and I can assure you there are
NO "food grade" rated water distribution systems in existence except in labs.
BTW - As soon as you run the water through a garden hose, it's actually "not fit for human consumption" by US or Ca standards.
If you could explain exactly what your goals are (water distribution is kinda vague) perhaps I can help by giving you a cheaper way.