Can anyone help me translate this spanish sentence into english?

[fenderlove01]

Online translators are not very good and I was just wondering if someone would be kind enough to accurately translate this:

esa pelicula me encanto nadamas por ely a mi novio por scarlety yo QUE VES !!!??? como psicopata

 

[Ken g6]

That appears to make less sense than most people on this forum. (Though not all as some sigs attest. )

I haven't taken Spanish in years, but I'll take a crack at it:

"esa pelicula" - that film (or movie)
"me encanto nada" - probably "enchanted me not", a.k.a. "I really didn't like that film at all"
"mas por ely a mi novio" - more for Ely my boyfriend fiancé
"por scarlety yo" - "for Scarlet and me" (another missing space, probably a missing conjunction as well.)
"QUE VES" - probably intended as "WHAT A TIME"
" como psicopata" - "like a psychopath"

I'm gonna guess it goes together like:

I really didn't like that movie at all! My fiancé Ely enjoyed it more than either Scarlet or myself. WHAT A TIME! Like a psychopath.

(I think she considers her boyfriend psychopathic for liking that movie.)

 

[zanejohnson]

i think may be "psicopata" was misunderstood... thats a rare/strange word to use, makes sense if that part is just left off too...

 

[Arcadio]

I don't think Ely is meant to be a name. I think it's just "el y".

 

[bbs lm-r]

Online translators are not very good and I was just wondering if someone would be kind enough to accurately translate this:

esa pelicula me encanto nadamas por ely a mi novio por scarlety yo QUE VES !!!??? como psicopata

It's missing some spaces and punctuation, but that says: I loved that movie only because of Ely, my bf because of Scarlet. And I go, WHAT ARE YOU STARING AT!!??, like a psychopath.

 

[freddyxx]

Hi, I will try to help you, but I need to tell you something: My English is not perfect (I'm actually learning) so you might find some mistakes in my answer (I hope it's not that way)

First at all the sentence "esa pelicula me encanto nadamas por ely a mi novio por scarlety yo QUE VES !!!??? como psicopata" It is probably a bad way to write and the person who wrote it is using a colloquial way to expressing himself/herself (I think that way of write has to be from a girl) and as "bbs lm-r" said it's missing some spaces and punctuation, the correct way I think must be written it would be this

" ¡Esa película me encantó nada más por él, y a mi novio por Scarlet y yo! ¿QUÉ VES? Cómo psicopata.

Another way to say it:

¡Esa película me encanto sólo por él, y a mi novio le gustó/encantó gracias a Scarlet y a mí! ¿Qué piensas? ¡Es algo psicópata, ¿no?!

("nadamas por él" is similar in this case to "Nothing more for him" or "Just/only because of him" (solamente/únicamente por") or maybe "thanks to him/her (gracias a el/ella)

Sentence Translated:

Nothing more for him I loved that movie/film. And to(*) my boyfriend loved it too just because of Scarlet and me. What do you think? It's something psychopath/crazy, isn't it?

"Esa película me encantó nada más por él" can be translated of these ways:

1) Nothing more for him I loved/liked that movie/film.
2) Thanks to him I loved/liked that movie/filme.
3) I loved/liked that movie/film just/only because of him.

And the rest of the sentence I think it's fine as I wrote it.

PD : (*) I'm not sure if "To" makes sense here, but in the case it is wrong just skip it.

I hope I have been helpful to you..

Excuse me for my possible mistakes, of course, as long as they exist :awe:

Source: I speak Spanish