If the connector isn't molded, you should be able to remove the broken pin and crimp a new one to the cable. You may need a special tool to remove and insert pins, but Radio Shack and Fry's has it.
You can always cut off the cable and solder a new connector, either the crimp type or solder type.