hmmm...what jack are you plugging them into "behind the computer" ?
if you still hear the speakers, you're probably plugging them into either the line out or the mic in on the soundcard, which isn't gonna work. you have to unplug the speakers and plug the headphones into where the speakers were.
as far as hearing from the cd-rom, do you think you're using the right type of plug?