French-speakers, lil' help please ...

[Vonkhan]

"quand voulez vous avec moi?"

What does that mean?

Thanks in advance

 

[iroast]

doesn't make sense to me. what do you want with me? literal translation.

 

[Patt]

When do you want with me?

 

[oboeguy]

"when you want with me?" (formal "you", BTW) i.e. non-sensical.

Edit: just noticed the other replies. Folks, "quand" means "when", not "what".

 

[SaturnX]

It's not properly structured... the LITERAL translation is:

"When you want with me?"

--Mark

 

[dxkj]

hey lady marma-laid!

 

[DaShen]

Originally posted by: dxkj
hey lady marma-laid!

voulez vous couquez avec moi, se sois....

 

[Vonkhan]

I got in a valentine card ... now I'm all confused

 

[SaturnX]

Originally posted by: DaShen

Originally posted by: dxkj
hey lady marma-laid!

voulez vous couquez avec moi, se sois....

Ouch, that hurts so much to read, at least get it right.. it's,

"Voulez vous coucher avec moi, ce soir"

Oh, and if that's what was meant to be written in your valentine's card, that means "do you want to sleep with me, tonight"

--Mark

 

[w33bo]

like pat said, but as i read it there is an obvious implied

when do you want (........) with me

 

[Vonkhan]

:Q

...

THANKS !!!

 

[DaShen]

Originally posted by: SaturnX

Originally posted by: DaShen

Originally posted by: dxkj
hey lady marma-laid!

voulez vous couquez avec moi, se sois....

Ouch, that hurts so much to read, at least get it right.. it's,

"Voulez vous coucher avec moi, ce soir"

Oh, and if that's what was meant to be written in your valentine's card, that means "do you want to sleep with me, tonight"

--Mark

Oops... sorry about that. I only got to French 2 and that was about 8 years ago.

**EDIT**
I have been thinking about it and it is closer to 9-10 years ago. Crap, now I feel old.

 

[speg]

Originally posted by: Vonkhan
:Q

...

THANKS !!!

lol, :camera:?

 

[Vonkhan]

.. but it's obvious that she DOES NOT speak french, rite?

 

[DeadByDawn]

Tell her "J'ai une grande truite dans mon pantalon."

 

[Vonkhan]

Originally posted by: DeadByDawn
Tell her "J'ai une grande truite dans mon pantalon."

... something tells me not to

 

[foofoo]

google translator says....

when want with me


http://www.google.com/language_tools

 

[DaShen]

Originally posted by: Vonkhan

Originally posted by: DeadByDawn
Tell her "J'ai une grande truite dans mon pantalon."

... something tells me not to

Does that mean? There is something big in my pants.

 

[Atheus]

Originally posted by: DaShen

Originally posted by: Vonkhan

Originally posted by: DeadByDawn
Tell her "J'ai une grande truite dans mon pantalon."

... something tells me not to

Does that mean? There is something big in my pants.

I have a large trout in my pants.

 

[MixMasterTang]

Originally posted by: Vonkhan
I got in a valentine card ... now I'm all confused

I'm guessing it means your gonna get laid.