I maintain my original stance. Buttigieg is openly gay, and his lifestyle reflects that. He doesn't apologize, he's not ashamed, and he will be attacked by opponents on this topic alone. I don't even think BJ2K disagrees, the phrase definitely invoked a negative connotation for him.
I don't really know how socially-conservative the US population are. I guess that particular issue has never been tested before, I leave it to others, who are more personally familiar with the US population, to judge whether that would hurt him electorally.
For me Buttigieg (I think I can remember the spelling now) seems just a bit too bland and conservative, politically, like a younger, more mentally-with-it Biden.
Every candidate has obvious vulnerabilities in terms of what will happen in the general election, though - this seems like an unusually hard-to-call primary.
I don't remember one like this before (e.g. as I very dimly remember it, when Bill Clinton was selected, it was just a parade of anonymous suits and nobody knew much about any of them, then suddenly he emerged as the obvious front-runner, a charmer with the common-touch)
Sanders too left, too much of a cultic following (and rather old), Warren too female and too wonkishly technocratic elite, Biden too conservative and out-of-touch and even older-seeming than Sanders, Buttigieg too gay and politically inexperienced, etc etc.
But I would be shocked if the Dems go for Bloomberg - to me that would be an admission that the system was hopelessly broken - a choice between two rich old white plutocrats with history of misogyny and racism. To me he seems the worst choice of all. At least Biden has put in the hours. Maybe he (Bloomberg) could beat Trump with his money, but what would it mean if he did? What would such an election say about where the US is going? Besides I am not at all convinced black voters would vote for him.
PS I just think this particular little spat about language got diverted from the real issue because people got angry (understandably so). I wasn't suggesting it was a deliberate trap, but it just seemed to work out that way accidentally.