Don't underestimate Nintendo's cheapness. I mean it very likely uses Samsung 8 nm.
Building the Switch 2 SoC on TSMC 4N will not improve the games in any way. At best it would give better battery life, but probably not so much as to be worth the added cost to use the node.
Performance would definitely be better in portable mode.