At this point I'm hesitant to even suggest any potential fixes, as we're definitely in the realm of shadow IT which more often than not causes bigger problems for the people getting paid to fix those problems.
You need to report this to IT, they're being paid to fix it, they know the environment, and we have no business telling someone to make changes on a device managed by a corporate IT policy. Professional ethics dictate this is where I get off the bus, sorry.
If they say they want to wipe the machine you can always tell them it's more trouble than it's worth and to just leave it be.
Let's just say, it's a fairly liberal place in terms of IT policy, versus some stories I've read here.
I'm largely free to customize my machine to my discretion, which isn't something they offer to everyone. I have a good idea of what's permissible and what's not on a company machine. Heck, it's something that's kept me interested in working at this company. I loathe restrictive computer security.
"Here's a powerful tool, but we're not going to allow you to use it properly."
It makes me think of a Futurama episode, where someone was going to be exposed to something that'd make her really stupid: "We've also prepared a bag lunch, and some mittens" so that she wouldn't hurt herself.
"Here's a 200-piece tool set. You're only allowed to use a 1/8"-blade flat-head screwdriver and the needlenose pliers. Everything else is off-limits. Your job is to install large Philips-head screws, which is possible using the available tools."
-"But if I use
these other tools, I can do things much more efficiently."
"Denied.
I'm already impatient operating computers when it comes to the sluggish barrier that is the coordination of my own hands and fingers. It gets maddening when the computer is severely locked down.
And in this case, the people in IT have never seen this kind of problem before, so even if the .pst files get wiped clean and I start fresh, it'll likely just start happening again with the next .pst file,
and I'll be without my mountain of easily-accessible reference materials for the numerous projects I've been involved with.
That would account for some of it. Maybe the file size calculator is converting the binary data into unicode and then doubling the count because unicode is 16 bit instead of 8 bit. So you have a doubling from that plus another 30-50% from the MIME-encoding giving you a grand total of roughly 2.8X reported file size inflation. But it seems like that is not the actual amount of disk space being used.
And there's still the issue of the attachment removal not really removing a whole lot.
That whole experiment of saving an email as HTML+contents=<100kB versus saving the email as an email file = 7MB was certainly interesting. 7000% inflation for what should have been a text-only email at that point, given that the attachment that was allegedly removed. Weird.