I think most of the noise from a pump comes from the AC hum of the motor. You could look into DC pumps.
Here is an example I found at this place.......
Price1
12V DC Submersible Bilge Pump
Smaller and lighter compare to other bilge pumps
Tank dewatering, emergency pumping, recirculation and more...
200 gph / 3.33 gpm
4.5VDC - 12VDC, 1.7A
ABS body, 0.4" discharge, ~0.44 pound
2 in L x 1.4 in W x 3.75 in H
6 ft cord/lead
You could run this pump off of your powersupply since its only 1.7A.
I am sure there are more powerful DC pumps out there though and this one would require a reservoir, but its something to think about.
Here is the place that makes those pumps, there are more powerful ones.........
Alita
Heck my RIO 180 only runs 85 gph, I may look in to this pump. Then when I shut down my system, my pump would shut down too.