I'd talk to the kid, ask him to write out some common formula, see if it's so different.
1/f = 12 is pretty universal I don't know how you can not understand that, unless they don't use backslashes in japanese.
EDIT: found this page:
http://www.sljfaq.org/afaq/maths.html
maybe he just doesn't understand the symbols.