Nope, cant be done.
I just stuck Knockout Kings 2001 from the PS2 in my xbox & I get this error message.
your xbox can't recognize this disk, make sure its an xbox game, dvd movie or audio cd. Also check to see if the disk is dirty or damged. remove the disk to continue.
You get the same error if you try to play Dreamcast games on the xbox too.