i don't think you can do that since each account needs a key. i tried putting a shortcut to another partition in my shared waste folder and when someone tried to look in it, they just downloaded the shortcut itself.
Maybe I don't quite understand your question, but why not just join both networks?