Ok.
Looks like the only tagged vlan is 870 on this switch.
No worries
I have to ask:
Why so many vlans?
How many hosts?
What are the IP ranges, gateway, mask, etc.?
Where is an ipconfig/all from each VLAN?
We need this to mimic the functions of the Netware Server.
Does that server do more than DHCP, like maybe DNS or NTP, etc.?
Looks like a layer 3 switch will fix the problems at hand. I have not looked at the capabilities of your HP switches but I'd suppose they are not just simple Layer 2 switches
Given the additional ip route statements. Check their capabilities and implement them.
If you can get access to the router, if it is yours domain to do so, then you can perform routing on a stick at some performance hit.
Just thinking out loud...
Comblues
FYI - My apprentice went on her first assignment and was paid $1418.00 for her first day's work.
She also successfully cabled her first CCIE Lab night before last. I took pictures at each juncture to help motivate her and demonstrate her progress.