I don't expect easy. Actually, TBH, strikes me as a piece of cake compared to a lot of around the house projects I've faced, managed, and in many cases conquered. No failures come to mind!
I ordered what I think I need, could use, from Amazon, should be here today/tomorrow. Meantime, I'm trying to keep the tile dry in front.
I'm not in a hurry. The wood underneath where those front tiles were has dried out. I'm keeping water off them. I either throw a big towel over the front or just be careful what I'm doing at the sink, so far so good.
I have brought out my as-yet unused oscillating tools, checked out my attachments, even did a test cut in my workroom and am pretty confident I can cut off the rotted top of the wood at the front. Wire mesh should arrive tomorrow. I did a Home Depot curbside pickup on Saturday.
I now have sanded and unsanded grout powders, left over grout additive from years ago I figure is likely still good, a 60lb sack of Sakrete Type S mortar (hope that's a good choice, I really don't know) for under thin-set, a 1.5lb tiny-tub of Custom Building Products modified thin-set mortar powder, a pound of new unsanded grout powder, a pound or so of sanded grout powder for thicker edge seams likely below the 2x6" tiles, a new squeeze tube of white silicone caulking, black paper left over from Hardiboard installation on garage 3 years ago.
Plan at this point is to continue to do research, but ATM, this:
-Cut off the ~5/8" rotted top of wood at front
-Screw and glue down (Loctite tube adhesive) a by-me-custom-cut piece of pressure treated wood on top of the good wood left, dimensions to be determined (!).
-glue in a 3/4" piece of wood close to the sink to replace the piece that just came out in my hands.
-Staple down black paper on the pressure treated wood add-on.
-Staple down pieces of wire mesh on top of that.
-Mortar layer over that using the Sakrete Type S, and level
-Let that mortar layer dry/cure some (HOW LONG I DON'T KNOW!).
-Apply the tiles (which have excess mortar removed from their bottoms somehow... I have muriatic acid and a 4" diamond angle grinder blade, will see what works out) using the modified thin-set.
-Apply grout using additive.
-Seal grout (I have some left from years ago)
-Silicone caulk, newly reinstalled tiles and all around the sink. The caulk elsewhere seems solid, it's discolored, though, figure I can cut away the discolored caulk and replace with fresh silicone.