what you need is RARP, it will resolve and IP from a mac address. I don't know of anything for windows.
best bet is to download a range pinger (program that will ping a range of IPs) and ping your entire subnet.
Then use "arp -g" to find the IP/MAC mapping you're looking for.