They must have DP->DVI converter, it is enforced in the driver that you can have at most 2 non-DP outputs, there's no way Sapphire can go around it. So it is the same issue. You're left with trying to see if a couple different driver versions can help or hope enough people will complain and it gets fixed later. And can you use extended desktop?
Yeah, for nVidia I believe you need 2 cards, possibly GTX 590 might be enough on its own, but that's not exactly a money-saver.
If its a hardware limitation then no amount of complaining will fix it. Hopefully the 7000 series of cards have this issue resolved.