if you want to build one, you don't really need an high-end video card. game servers have nothing to do with video cards.
you'll need to build a simple server with a lot of storage and memory and run a server.
i've ran a cs:s server (tickrate 66) on amd athlon 800mhz with 768mb and 80gb. it ran absolutely fine.