Originally posted by: Madwand1
Originally posted by: brxndxn
"The breadth of paradise is as the breadth of the heavens and the Earth." ... That itself says that the Earth is flat?
That verse could be interpreted many different ways. It requires many assumptions to read into it enough to say it states that the Earth is flat.
The Bible says God created the heavens and the Earth in seven days... and many Christians (the complete morons among them) take that to believe the actual Earth was created in a week.
I believe that it says He created it in six days and then He rested.
This reference is quite ironic -- as the Qur'an says essentially the same thing, in the same Sura:
"It is He that created the heavens and the earth in six days
then seated Himself upon the Throne."
- trans. A. J. Arberry
The contrast of these two perspectives is quite interesting IMO -- in the first, resting is taken as an element of time, and in the second, something of an element of space or position.
What we know of these "six days" is that we don't know anything of them.
I'll spare you my personal interpretation, but suggest that perhaps it doesn't mean time at all, as hinted by the second version.
It's not the same Sura, but the one after it. Sura 32, Al Sajda.
Know what the verse after it says?
????????? ????????? ???? ?????????? ????? ????????? ????? ???????? ???????? ??? ?????? ????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????????
Know how long the explanation in Arabic is?
???????? ??? ???????? ?????? ???????? : { ???????? ????????? ???? ????????? ????? ???????? ????? ??????? ???????? ??? ????? ????? ????????? ?????? ????? ?????? ?????????? } ?????? ???????? ?????? : ?????? ???? ??????? ???????? ????????? ???? ????? ?????? ???? ????????? ????? ???????? , ????? ??????? ???????? , ??????????? ????? ??????????? ??? ??????????? ?????????? { ????? ??????? ???????? ??? ????? ????? ????????? ?????? ????? ?????? ?????????? } ??????? ???????? : ????????? : ????? ????????? ??????? ???? ????????? ????? ???????? , ????????? ???? ???????? ????? ????????? ??? ????? ?????? , ??????? ?????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ??????? ?????????? ; ??????? ??? ?????? ???????? ????? ????????? ???????????? ????? , ????? ?????? ????????? ????? ???????? ????? ?????? , ???????? ????? ????? . ????? ???? ????? ?????? : 22476 - ?????????? ???? ??????? , ????? : ??? ??????? , ???? ?????? ??? ???????? , ???? ????? , ???? ???????? { ??? ????? ????? ????????? ????? ????? } ??????? ???????? ?????? ???????? ???? ????????? ????? ???????? , ?????? ???????? ????? ????????? ??? ????? ?????? , ???????? ????????? ????? ????? ; ??????? ??? ????? ????????? ????? ???????? ???????? ???????????? ????. 21477 - ?????????? ????? , ????? : ??? ?????? , ????? : ??? ?????? , ???? ???????? { ???????? ????????? ???? ????????? ????? ???????? ????? ??????? ???????? ??? ????? } ???? ??????????? { ????? ????????? ?????? ????? ?????? ?????????? } ?????? : ???????? ??????? ??? ?????? ???????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ??????????? ???? ??????? ?????????? ???????????? ????? ??????? , ?????????????? ??????? ???????? ????? ????? . 21478 - ?????????? ???? ?????? , ????? : ??? ????? ?????????? , ???? ????????? , ???? ?????????? { ????? ??????? ???????? ??? ????? ????? ????????? ?????? ????? ?????? ?????????? } ????? : ??????? ????????????? ????? ????????? , ????? ??????? ??? ????? ???? ??????????? ?????? , ?????? ???????? ????? ?????. 21479 - ????? : ??? ????? , ???? ???????? , ???? ?????? , ???? ????????? { ????? ????? ?????? ?????????? } ????? : ???? ??????? ?????????? . 21480 - ?????????? ??????? ??? ????????? , ????? : ??? ????? ?????????? , ???? ????? ????????? , ???? ????????? , ???? ???? ??????? , ??? ?????? : { ???????? ????????? ???? ????????? ????? ???????? ????? ??????? ???????? ??? ????? } ???? ??????????? ?????? , ???????? ??? ????? ????????? ????? ???????? ???????????? ????. * ???????? ???? ????? ?????????? , ????? : ??????????? ??????? , ???? ???????? ????? : ????????? ????????? ????????? ???? ????????? ????? ???????? ??? ????? ?????? , ????????? ????? ????? , ???????????? ?????? ??????? , ?????????????? ?????? ??????? . ??????? ???????? : ???? ??????? ?????? : ???????? ????????? ???? ????????? ????? ???????? , ????? ??????? ???????? ??? ????? ???? ?????????? ????????? ??????? ?????? ?????? ???????? ????????? , ????? ???????? ?????? ???????? ?????? ????? ?????? ?????????? ???? ??????????? . ????? ???? ????? ?????? : 21481 - ?????????? ???? ??????? , ????? : ??? ??????? , ???? ????????? , ???? ?????? , ???? ????????? , ???? ???? ??????? { ????? ????? ?????? ?????????? } ????? : ?????? ???????? ????????? ?????? { ???????? ????? ?????? ?????????? } 22 47 ????? : ?????? ???????????? ?????????? ??? ?????? ??????? , ?????? ????? ???? ?????? ???????? ????? ?????? ?????????? ???????? . * ?????????? ???? ?????? , ????? : ??? ????? , ???? ??????????? , ???? ?????? , ???? ????????? , ???? ???? ??????? { ??? ????? ????? ????????? ????? ????? ?????? ?????????? } ????? : ????????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????????? . 21482 -?????????? ???? ?????????? , ????? : ??????? ????? ?????? ?????? : ??????????? ??????? , ????? : ??????? ?????????? ?????? ??? ?????? { ??? ????? ????? ????????? ?????? ????? ?????? ?????????? } ??????? ????? ???????? ???? ?????????? ????????? ??????? ?????? ?????? ???????? ???????????? ?????????? ????? ??????????? . ??????? ???????? : ???? ??????? ?????? : ???????? ????????? ???? ????????? ????? ???????? ???????????????? , ????? ??????? ???????? ????????????? , ??? ????? ????? ????????? ?????? ????? ???? ??????? ?????????? . ????? ???? ????? ?????? : 21483 - ?????????? ?????? , ????? : ??? ????? ?????? , ????? : ??? ?????????? , ???? ?????? , ???? ???? ??????? , ??? ?????? { ????? ??????? ???????? ??? ????? ????? ????????? ?????? ????? } ????? : ????? ??? ?????????? ??????? ????????????? ???????? ??? ????? ????? ????????? ????? ????? . 21484 - ?????????? ???? ?????? , ????? : ??? ??????? , ???? ??????? , ???? ?????? , ???? ????????? { ??? ????? ????? ????????? ????? ????? } ????? : ??? ?????? ????????? ?????????? ???????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ??????? ????????? . * ?????????? ???? ??????????? , ????? : ??? ???????? ??? ??????? , ????? : ??? ??????? , ???? ?????? , ???? ????????? ??????? ????? ??? ?????? ??????? : { ??????? ???????? ??? ????? ????? ????????? ?????? ????? ?????? ?????????? } ????? : ??? ????? ????????? ?????????? ???????? ????? ????? . ??????? ???????? : ???? ??????? ?????? : ???????? ????????? ???? ????????? ????? ???????? ??? ????? ????? ???????? ?????? ??????????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ??????? ?????????? , ????? ??????? ???????? ?????? ??????????? ??????? ?????????. ????? ???? ????? ?????? : 21485 - ?????? ???? ??????? , ???? ???? ??????? , ???? ???????? , ??????? ????? : ??????? ????? ???? ????? ????? ????? ????? ????????????? ????? ???????? ?????? ???????? ????? ????? , ????? ??????? ????? ???? ????? ??????? , ????? ???????? ??????? , ????? : ????? ????? ????????? , ????? : ???????? ???? ??????? ????? ??????? ????? ????????????? ?????? ????? , ???? ???????? , ???????? ???????? ??????? . ???????? ????? ????????? ???? ?????? ???? ???????? , ????? : ???????? : { ????? ??????? ????? ????? ???????? ????? ?????? ?????????? } 22 47 ????? : ???? ???? ?????? . ??????? ???????? : ???? ??????? ?????? : ???????? ????????? ???? ????????? ????? ???????? , ????? ??????? ????? ?????? ??? ????? ????? ????????? ????? ????? , ???????? ????????? ????? ????? ?????? ??????????. ????? ???? ????? ?????? : 21486 - ?????????? ?????? , ????? : ??????????? ???? ????? , ????? : ????? : ????? ???? ????? , ??? ?????? : { ????? ??????? ???????? ??? ????? ????? ????????? ?????? ????? ?????? ?????????? } ????? ????? ????? ???????? : ???????? ??? ????? ???????? ???? ??????? ???????? ????? ???? ???????? ??????? ?????? ????? , ????? ???????? ?????? ??????????? ??? ?????? ???????? ???? ??????? ????? . ????????? ??????????? ??? ?????? ??????? ???????????? ????? ???? ????? : ????????? : ???????? ????????? ???? ????????? ????? ???????? , ????? ??????? ???????? ??? ????? , ????? ???????? ?????? ???????? ??? ?????? ?????? ???????? ???????? , ????????? ????? ???????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ??????????? ???????????? ??? ????????? , ?????????????? ??? ????????? ; ??????? ?????? ??????? ????????? , ???????????? ????????? ???????????.
?The literal English meaning would be [5] He manages and regulates (every) affair from the heavens to the earth; then it (affair) will go up to Him, in one Day, the space whereof is a thousand years of your reckoning (i.e. reckoning of our present world's time).
This translation is bunk. My (as an Arabic speaker) literal translation of the end of that verse would be "its measure which would be 1000 years of your COUNTING." The word used literally means, your count, counting, how much you count, your value, etc.
You can't expect a one sentence interpretation of something that wasn't written in English to be accurate or cover the whole verse.