where's that dutch to english webpage translater.

[strates]

DanC posted a link the other day to a web page transleter that would do dutch to english, anybody have that page?

strates

 

[BGod]

InterTran

 

[DanC]

Just bear in mind that it's not perfect...
you have to do some extrapolation, and you won't necessarily be able to take an English sentence and have it translate perfectly into Dutch.

You'd have to take the translation and translate back to see how it works. You'll find you have to tweak sentences and keep them simple.

 

[MrAtheist]

Although I love reading those translations, they often make it very hard to understand eachother. I think it would be wise to just ask a person to have something translated from dutch into english... If you want to post on gathering.tweakers.net then you could just as well (if not better) post in english... but if you want to have some dutch translated into english I'd be glad to help you...

 

[DanC]

Thank You Mr.A...
It would perhaps be better if we had anything to impart to send it to a designated person who would then post the translation on our behalf.

BTW - just curious, is that just a name, or are you really an Atheist?

 

[strates]

oh, thanks Bgod. and wow, look, I bookmarked... when did I do that?

oh well, thanks again

strates

 

[Russ]

Verrichten niet vertrouwen MrAtheist.

Russ, NCNE

 

[poohke]

sorry russ, but that's typical translator machine garbled dutch.. incomprehensible by most Dutch speaking people

 

[PeterN]

Russ:

?????

What is it you're saying?
It must have something to do with trust, that's all I can get out of it.

 

[poohke]

Do: is kinda like "verrichten"
not: "niet"
trust: "vertrouwen"
Mr Atheist: mm, you know this one i think

russ: what you mean is: "Meneer Atheist niet vertrouwen."

 

[Andy2]

vertrouw Mr.Atheist niet....


lijkt er meer op

(looks more like it)



I think it was Kifuru who more then once offered translation-services. He is a Dutch AT-er who posts at GoT when there's need for it.

 

[poohke]

Like I said.. I'm Belgian.. We speak Flemish, well.. we Flemish people anyway

 

[KifArU]

...and willing to translate english to dutch. Mail me at kifaru@dds.nl

Thijs
p.s. Russ, please don't do that again. It made me cry